Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δοθεί η ευκαιρία
Перевод на русский
будет дан шанс
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι θα κάνεις αν δοθεί η ευκαιρία να ταξιδέψεις;
B: Θα έφευγα αμέσως για Ιαπωνία.
Перевод примера
A: Что бы ты сделал, если бы представилась возможность попутешествовать?
B: Я бы сразу уехал в Японию.
Когда говорят δοθεί η ευκαιρία
Один из способов указать на условие, от которого зависит действие: если представится случай. Фраза звучит сдержанно и оставляет надежду на развитие событий, когда обстоятельства пока не на вашей стороне.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ευκαιρία να κάνω | eukairía na kánō | возможность сделать |
| ευκαιρία να κάνεις | eukairía na káneis | возможность сделать |
| αυτή την ευκαιρία | autḗ tēn eukairía | эта возможность |
| είναι η ευκαιρία | eínai ē eukairía | это шанс |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | có cơ hội | |
| Корейский | 이번 기회를 통해 | ibeon gihoeleul tonghae |
| Арабский | هذه هي الفرصة | hdẖh hy ạlfrṣẗ |
| Испанский | Es una oportunidad. | |
| Китайский | 一个机会 | yī gè jī huì |
| Французский | c'est l'occasion | |
| Тайский | นี่ คือ โอกาส | ni khue okat |
| Индонезийский | kesempatan untuk apa | |
| Португальский | dá-nos uma oportunidade | |
| Иврит | את ההזדמנות הזאת | ʼţ hhzdmnwţ hzʼţ |
| Итальянский | qual è l'occasione |