Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αλλά το μόνο
Перевод на русский
но единственное
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μου αρέσουν πολύ αυτά τα παπούτσια.
B: Και εμένα, αλλά το μόνο πρόβλημα είναι η τιμή.
Перевод примера
A: Мне очень нравятся эти туфли.
B: Мне тоже, но единственная проблема — это цена.
Когда говорят αλλά το μόνο
По смыслу эта конструкция вводит важное ограничение или уточнение, выделяя единственный возможный вариант среди множества других. Она часто звучит в спорах или объяснениях, когда нужно подчеркнуть исключительность ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι το μόνο που | eínai to móno pou | это единственное, что |
| είναι το μόνο πράγμα | eínai to móno prágma | это единственное, что |
| είναι το μόνο | eínai to móno | это единственное |
| αυτό είναι το μόνο που | autó eínai to móno pou | это единственное, что |
| αυτό είναι το μόνο | autó eínai to móno | это единственное |
| το μόνο που πρέπει να | to móno pou prépei na | единственное, что нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | الشيء الوحيد الذي | ạlsẖyʾ ạlwḥyd ạldẖy |
| Иврит | הדבר היחיד שיש | hdbr hyẖyd şyş |
| Тайский | แค่ เรื่อง เดียว | khae rueang diao |
| Английский | Except for one thing | |
| Португальский | a única coisa | |
| Итальянский | è l'unica cosa | |
| Вьетнамский | chỉ có điều | |
| Французский | c'est le seul | |
| Турецкий | bir tek şey dışında |