Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έχω δει να
Перевод на русский
я видел, как
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς ξέρεις ότι το κάνει συχνά;
B: Το έχω δει να το κάνει πολλές φορές.
Перевод примера
A: Откуда ты знаешь, что он часто это делает?
B: Я видел, как он делает это много раз.
Когда говорят έχω δει να
Лаконичное обращение, которое используют, чтобы сообщить о личном наблюдении или опыте, когда кто-то что-то делал. Такая конструкция удобна для краткого рассказа о увиденном событии без лишних деталей и сложных оборотов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| το έχω δει | to échō dei | я видел это |
| πράγμα που έχω δει | prágma pou échō dei | что я видел |
| τον έχω δει | ton échō dei | я видел его |
| που έχω δει | pou échō dei | который я видел |
| έχει δει κανείς | échei dei kaneís | никто не видел |
| το έχει δει | to échei dei | он это видел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 본 적이 있어 | bon jeog-i iss-eo |
| Тайский | ฉัน เคย เห็น | chan khoei en |
| Испанский | Ya lo he visto. | |
| Немецкий | Das hab ich gesehen. | |
| Английский | I've seen it | |
| Китайский | 我看到过 | wǒ kàn dào guò |
| Вьетнамский | tôi từng thấy rồi | |
| Индонезийский | aku sudah melihat | |
| Французский | j'en ai déjà vu | |
| Португальский | eu já vi | |
| Арабский | لقد شاهدت هذا | lqd sẖạhdt hdẖạ |
| Иврит | ראיתי את זה קודם | rʼyţy ʼţ zh qwdm |
| Итальянский | ho visto questo | |
| Турецкий | bunun olduğunu gördüm |