Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
το έχει δει
Перевод на русский
он это видел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως ξέρεις αν ο Γιάννης το έχει δει;
B: Ναι, το είδε χθες το βράδυ.
Перевод примера
A: Не знаешь, видел ли это Яннис?
B: Да, он видел это вчера вечером.
Когда говорят το έχει δει
Короткий ответ, подтверждающий чей-то опыт или знакомство с чем-либо. Употребляется, когда нужно быстро заверить, что человек уже сталкивался с предметом разговора, видел всё своими глазами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τον έχω δει | ton échō dei | я видел его |
| την έχω δει | tēn échō dei | я её видел |
| τον έχεις δει | ton écheis dei | ты его видел |
| το έχω δει | to échō dei | я видел это |
| έχω δει να | échō dei na | я видел, как |
| ξαναδεί κάτι τέτοιο | xanadeí káti tétoio | увидеть такое снова |
| την είδα να | tēn eída na | я видел, как она |
| είπε ότι είδε | eípe óti eíde | сказал, что видел |
| έχει δει κανείς | échei dei kaneís | никто не видел |
| που έχω δει | pou échō dei | который я видел |
| την είδε να | tēn eíde na | увидела, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | dia sudah melihatnya | |
| Испанский | Lo he visto. | |
| Турецкий | onu ben de gördüm | |
| Немецкий | Ich sah es. | |
| Английский | I saw it myself | |
| Французский | on l'a vu | |
| Итальянский | si l'ho visto | |
| Португальский | já o viu | |
| Арабский | لقد شاهدت هذا | lqd sẖạhdt hdẖạ |
| Вьетнамский | em đã thấy nó | |
| Иврит | שראיתי את זה | şrʼyţy ʼţ zh |
| Китайский | 我看到过 | wǒ kàn dào guò |
| Тайский | ฉัน เห็น มัน แล้ว | chan en man laeo |
| Корейский | 난 그걸 봤어 | nan geugeol bwass-eo |