Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πράγμα που έχω δει
Перевод на русский
что я видел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αυτό είναι ένα πράγμα που έχω δει πολλές φορές.
B: Ναι, το θυμάμαι κι εγώ.
Перевод примера
A: Это то, что я видел много раз.
B: Да, я тоже это помню.
Когда говорят πράγμα που έχω δει
Выражает отсылку к личному опыту: «вещь, которую я видел». Уместно при описании событий или фактов, когда важно подчеркнуть, что вы говорите не с чужих слов, а как очевидец.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| που έχω δει | pou échō dei | который я видел |
| έχω δει να | échō dei na | я видел, как |
| έχει δει κανείς | échei dei kaneís | никто не видел |
| την έχω δει | tēn échō dei | я её видел |
| το έχω δει | to échō dei | я видел это |
| αυτό που είδα | autó pou eída | то, что я видел |
| τον έχω δει | ton échō dei | я видел его |
| που βλέπω είναι | pou blépō eínai | что я вижу, это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | ראיתי משהו כזה | rʼyţy mşhw kzh |
| Корейский | 본 적이 있어 | bon jeog-i iss-eo |
| Немецкий | Das hab ich gesehen. | |
| Испанский | ¡Lo he visto! | |
| Тайский | ผม เคย เห็น | phom khoei en |
| Индонезийский | yang pernah kulihat | |
| Китайский | 我看到过 | wǒ kàn dào guò |
| Итальянский | ne ho visto uno | |
| Вьетнамский | tôi từng thấy rồi |