Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έχει δει κανείς
Перевод на русский
никто не видел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ψάχνω την ταιμία που είχαμε δει χθες.
B: Δεν νομίζω ότι έχει δει κανείς το όνομά της.
Перевод примера
A: Я ищу фильм, который мы видели вчера.
B: Не думаю, что кто-то видел его название.
Когда говорят έχει δει κανείς
Встречается реже в живой речи, когда нужно выразить сомнение или констатировать отсутствие свидетелей. Звучит естественно при поиске пропавшего предмета или человека, подчеркивая общую неосведомленность и создавая атмосферу коллективного недоумения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| έχεις δει ποτέ | écheis dei poté | ты когда-нибудь видел |
| έχω δει να | échō dei na | я видел, как |
| το έχω δει | to échō dei | я видел это |
| την έχω δει | tēn échō dei | я её видел |
| πράγμα που έχω δει | prágma pou échō dei | что я видел |
| που έχω δει | pou échō dei | который я видел |
| το έχει δει | to échei dei | он это видел |
| τον έχω δει | ton échō dei | я видел его |
| ξαναδεί κάτι τέτοιο | xanadeí káti tétoio | увидеть такое снова |
| αν το δεις | an to deis | если ты это увидишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เคย เห็น ไหม | khoei en mai |
| Немецкий | Schon mal gesehen? | |
| Английский | I've seen it | |
| Корейский | 혹시 본 적 있어 | hogsi bon jeog iss-eo |
| Турецкий | daha önce gördün mü | |
| Индонезийский | kamu pernah melihatnya | |
| Французский | l'avez-vous déjà vu | |
| Арабский | هل رايتك من قبل | hl rạytk mn qbl |
| Китайский | 你见过这样的吗 | nǐ jiàn guò zhè yàng de ma |
| Португальский | alguma vez viste algo assim | |
| Иврит | האם אי פעם ראית | hʼm ʼy pʻm rʼyţ |
| Испанский | ¿Han visto cosa igual? |