Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έχω ιδέα αλλά
Перевод на русский
У меня есть идея, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς θα λύσουμε αυτό το πρόβλημα;
B: Έχω ιδέα αλλά δεν ξέρω αν θα σου αρέσει.
Перевод примера
A: Как мы решим эту проблему?
B: У меня есть идея, но не знаю, понравится ли тебе.
Когда говорят έχω ιδέα αλλά
Часто используется, когда хотите предложить что-то, но сразу оговариваете условие или сомнение. Задаёт осторожный тон, приглашая собеседника к обсуждению возможных компромиссов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| έχω μια ιδέα | échō mia idéa | У меня есть идея. |
| μια ιδέα για | mia idéa gia | идея |
| ιδέα για το | idéa gia to | идея о том, |
| έχω μια πρόταση | échō mia prótasē | У меня есть предложение |
| αυτή την ιδέα | autḗ tēn idéa | эту идею |
| μπορώ να σκεφτώ | mporṓ na skephtṓ | я могу подумать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'ai une idée | |
| Португальский | tenho uma ideia | |
| Турецкий | bir fikrim var | |
| Иврит | שיש לי רעיון | şyş ly rʻywn |
| Испанский | Tengo una idea. | |
| Немецкий | Ich habe eine Idee. | |
| Английский | I've got an idea | |
| Индонезийский | aku punya ide | |
| Тайский | ฉัน มี ความคิด | chan mi khamkit |
| Арабский | لكن لدي فكرة | lkn ldy fkrẗ |
| Итальянский | un'idea ce l'ho | |
| Вьетнамский | tôi có một ý | |
| Корейский | 제게 생각이 있어요 | jege saeng-gag-i iss-eoyo |
| Китайский | 我有一个点子 | wǒ yǒu yī gè diǎn zi |