Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אנחנו באמצע משהו
Перевод на русский
Мы сейчас заняты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: רגע, אתם יכולים לדבר עכשיו?
B: לא בדיוק, אנחנו באמצע משהו.
A: אוקיי, אני אתקשר אחר כך.
Перевод примера
A: Подождите, вы можете сейчас говорить?
B: Не совсем, мы посреди дела.
A: Ладно, я перезвоню позже.
Когда говорят אנחנו באמצע משהו
Нередко встречается, когда нужно вежливо отказать в просьбе или объяснить, что сейчас не до разговора. Фраза помогает мягко обозначить занятость, не обижая собеседника и сохраняя спокойный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יש לנו מצב | yş lnw mẕb | У нас есть возможность |
| אנחנו עושים משהו | ʼnẖnw ʻwşym mşhw | Мы делаем что-то |
| אנחנו מדברים על | ʼnẖnw mdbrym ʻl | Мы говорим о |
| אנחנו מתמודדים עם | ʼnẖnw mţmwddym ʻm | Мы сталкиваемся с |
| על מה אנחנו מדברים | ʻl mh ʼnẖnw mdbrym | О чем мы говорим |
| נראה כאילו אנחנו | nrʼh kʼylw ʼnẖnw | Похоже, что мы |
| אנחנו עובדים על | ʼnẖnw ʻwbdym ʻl | Мы работаем над |
| צריכים לעבור את | ẕrykym lʻbwr ʼţ | нужно пройти |
| כבר מדברים על | kbr mdbrym ʻl | Уже говорят о |
| אנחנו מסתכלים על | ʼnẖnw msţklym ʻl | Мы смотрим на |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Estamos en ello. | |
| Арабский | نحن علي وفاق | nḥn ʿly wfạq |
| Индонезийский | kami berada di | |
| Китайский | 我们正在想办法 | wǒ men zhèng zài xiǎng bàn fǎ |
| Немецкий | Wir sind dran. | |
| Греческий | έχουμε κάτι που | échoume káti pou |
| Корейский | 우리가 말하고 있는 거야 | uliga malhago issneun geoya |
| Английский | Now we're getting somewhere |