Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είναι ακριβώς όπως
Перевод на русский
это точно как
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Το σχέδιο είναι ακριβώς όπως το φανταζόσουν;
B: Ναι, ταίριαξε απόλυτα.
Перевод примера
A: План именно такой, как ты его себе представлял?
B: Да, он подошел идеально.
Когда говорят είναι ακριβώς όπως
Выражает полное совпадение: «это прямо как», «ровно так же». Годится, когда нужно подчеркнуть, что ситуация или чьи-то слова до мелочей напоминают что-то знакомое. Придаёт речи живость и уверенность в сравнении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ακριβώς το ίδιο | akribṓs to ídio | в точности то же самое |
| είναι το ίδιο | eínai to ídio | это то же самое |
| είναι ίδια με | eínai ídia me | такая же как |
| ακριβώς αυτό που | akribṓs autó pou | именно то, что |
| έχουν το ίδιο | échoun to ídio | иметь то же |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה בדיוק כמו | zh bdywq kmw |
| Арабский | انه نفس الشيء | ạnh nfs ạlsẖyʾ |
| Португальский | é muito parecido | |
| Немецкий | Das ist dasselbe. | |
| Испанский | Es el mismo. | |
| Китайский | 都是一样 | dōu shì yī yàng |
| Французский | c'est exactement pareil | |
| Итальянский | è esattamente così | |
| Индонезийский | persis seperti itu |