Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ακριβώς το ίδιο
Перевод на русский
в точности то же самое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μου αρέσει πολύ αυτό το τραγούδι.
B: Κι εμένα, νιώθω ακριβώς το ίδιο.
Перевод примера
A: Мне очень нравится эта песня.
B: Мне тоже, я чувствую то же самое.
Когда говорят ακριβώς το ίδιο
Выражает полное совпадение: ситуаций, чувств или мнений. Уместно при ответе на вопрос о сходстве, чтобы подчеркнуть — разницы нет вообще. Звучит убедительно и сразу снимает сомнения собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι το ίδιο | eínai to ídio | это то же самое |
| είναι ακριβώς όπως | eínai akribṓs ópōs | это точно как |
| θα είναι το ίδιο | tha eínai to ídio | будет то же самое |
| όλοι το ίδιο | óloi to ídio | все одинаково |
| το ίδιο πράγμα | to ídio prágma | то же самое |
| με τον ίδιο τρόπο | me ton ídio trópo | так же |
| τα ίδια πράγματα | ta ídia prágmata | то же самое |
| έχουν το ίδιο | échoun to ídio | иметь то же |
| κάνει το ίδιο | kánei to ídio | делает то же самое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Exactly the same | |
| Арабский | انه نفس الشيء | ạnh nfs ạlsẖyʾ |
| Испанский | Es el mismo. | |
| Корейский | 다 똑같아 보여 | da ttoggat-a boyeo |
| Китайский | 都是一样 | dōu shì yī yàng |
| Турецкий | her şey aynı | |
| Немецкий | Es ist dasselbe. | |
| Вьетнамский | chúng đều giống nhau | |
| Иврит | בדיוק אותו הדבר | bdywq ʼwţw hdbr |
| Португальский | exactamente o mesmo | |
| Итальянский | è esattamente la stessa cosa | |
| Индонезийский | ini persis sama | |
| Французский | c'est exactement pareil |