Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ακριβώς αυτό που
Перевод на русский
именно то, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι σου είπε ο Γιάννης;
B: Ήθελε ακριβώς αυτό που του ζήτησα χθες.
Перевод примера
A: Что тебе сказал Яннис?
B: Ему нужно было именно то, о чём я его просил вчера.
Когда говорят ακριβώς αυτό που
Одно из самых естественных средств в греческом разговоре, чтобы подчеркнуть, что ситуация или предмет полностью соответствуют ожиданиям. Эта короткая фраза помогает мгновенно создать эффект идеального совпадения и чётко указать на то, что именно имеется в виду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ίδιο με το | ídio me to | такой же, как |
| ότι αυτό είναι | óti autó eínai | что это |
| αυτό είναι που | autó eínai pou | это то, что |
| είναι να το | eínai na to | это |
| αυτό είναι το | autó eínai to | это |
| το ίδιο και | to ídio kai | то же самое и |
| όπως και να χει | ópōs kai na chei | как бы то ни было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chính xác là | |
| Китайский | 正是 | zhèng shì |
| Португальский | é isto mesmo | |
| Французский | c'est exactement ça | |
| Тайский | ก็ เหมือนกัน นั่นแหละ | k็ emuenkan nanaena |
| Английский | Just like that | |
| Итальянский | è proprio questo | |
| Корейский | 그리고 바로 그거야 | geuligo balo geugeoya |
| Иврит | על זה בדיוק | ʻl zh bdywq |
| Индонезийский | tepat seperti itu | |
| Турецкий | tam olarak bu | |
| Арабский | تماما مثل ذلك | tmạmạ mtẖl dẖlk |