Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
baiklah sudah waktunya
Перевод на русский
ладно, пора
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kita harus mulai rapat sekarang.
B: baiklah sudah waktunya, ayo kita mulai.
Перевод примера
A: Нам нужно начинать собрание сейчас.
B: ладно, время пришло, давайте начнём.
Когда говорят baiklah sudah waktunya
Короткий ответ или переход к действию, когда сомнения позади и пора двигаться дальше. Звучит спокойно и решительно, без раздражения — просто констатация факта. Удобно, чтобы мягко, но твёрдо закрыть обсуждение и перейти к делу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| baiklah ini saatnya | ладно, пришло время |
| waktunya telah tiba | настало время |
| sekarang waktu yang tepat | сейчас подходящее время |
| waktunya akan tiba | Время придёт |
| waktunya sudah habis | время истекло |
| semua ada waktunya | всему своё время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | حسنا حان الوقت | ḥsnạ ḥạn ạlwqt |
| Вьетнамский | tới lúc rồi | |
| Греческий | είναι καιρός να | eínai kairós na |
| Испанский | Ya es hora. | |
| Немецкий | Es ist Zeit. | |
| Французский | il est temps | |
| Английский | It's about time | |
| Португальский | está na hora de | |
| Корейский | 시간이 다 됐네요 | sigan-i da dwaessneyo |
| Китайский | 也该是时候了 | yě gāi shì shí hòu le |
| Иврит | אז הגיע הזמן | ʼz hgyʻ hzmn |
| Турецкий | evet zamanı geldi | |
| Тайский | ได้เวลา แล้ว ค่ะ | daiena laeo kha |
| Итальянский | beh era ora |