Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα προσπαθήσω να
Перевод на русский
Я постараюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορείς να τελειώσεις αυτή τη δουλειά μέχρι αύριο;
B: Δεν είμαι σίγουρος, αλλά θα προσπαθήσω να το κάνω.
Перевод примера
A: Сможешь закончить эту работу к завтрашнему дню?
B: Не уверен, но постараюсь это сделать.
Когда говорят θα προσπαθήσω να
Нередко встречается в диалогах как вежливое обещание приложить усилия для решения задачи. Эта конструкция показывает готовность действовать, даже если результат не гарантирован, и помогает сгладить отказ или отложить выполнение просьбы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να προσπαθήσω να | na prospathḗsō na | попробовать |
| και προσπαθώ να | kai prospathṓ na | и я пытаюсь |
| προσπαθώ να κάνω | prospathṓ na kánō | я стараюсь |
| κι αν προσπαθώ | ki an prospathṓ | и если я стараюсь |
| θα προσπαθήσουμε να | tha prospathḗsoume na | мы постараемся |
| θα κάνω ό τι μπορώ | tha kánō ó ti mporṓ | я сделаю все, что смогу |
| θα κάνω κάτι | tha kánō káti | я кое-что сделаю |
| θα προσπαθήσει να | tha prospathḗsei na | будет пытаться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich werde mich bemühen. | |
| Французский | je vais essayer | |
| Испанский | Sí, lo intentaré. | |
| Английский | I will try | |
| Вьетнамский | em sẽ cố | |
| Тайский | ข้า จะ พยายาม | kha cha phaiาm |
| Арабский | حسنا سوف احاول | ḥsnạ swf ạḥạwl |
| Китайский | 我会尝试 | wǒ huì cháng shì |
| Португальский | mas vou tentar | |
| Итальянский | ma ci proverò | |
| Иврит | אני הולך לנסות | ʼny hwlk lnswţ |
| Корейский | 노력은 해 볼게 | nolyeog-eun hae bolge |
| Индонезийский | aku akan mengusahakannya | |
| Турецкий | ben de deneyeyim |