Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είναι σύμπτωση που
Перевод на русский
совпадение ли, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Είναι σύμπτωση που ήρθες κι εσύ στο ίδιο καφέ;
B: Όχι, σε είδα και μπήκα μέσα.
Перевод примера
A: Это совпадение, что ты тоже пришёл в то же кафе?
B: Нет, я тебя увидел и зашёл.
Когда говорят είναι σύμπτωση που
Это означает удивление или подозрение по поводу странных совпадений. Фраза задаёт риторический тон, намекая, что за случайностью может стоять закономерность. Полезна в разговорах, когда нужно выразить сомнение в простом везении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| απλά έτυχε να | aplá étyche na | просто так получилось |
| είναι περίεργο που | eínai períergo pou | странно, что |
| είναι παράξενο που | eínai paráxeno pou | странно, что |
| τυχαίνει να είναι | tychaínei na eínai | случится, что это |
| και παραλίγο να | kai paralígo na | и я почти получил |
| είναι παράξενο να | eínai paráxeno na | странно, что |
| να φαίνεται ότι | na phaínetai óti | чтобы казалось, что |
| είναι αστείο που | eínai asteío pou | забавно, что |
| αυτό είναι περίεργο | autó eínai períergo | это странно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est une coïncidence | |
| Турецкий | bu bir tesadüf | |
| Португальский | é uma coincidência | |
| Итальянский | è una coincidenza | |
| Испанский | Es una coincidencia. | |
| Английский | It's a coincidence | |
| Тайский | มัน เป็นเรื่อง บังเอิญ | man pennueang bangooen |
| Иврит | זה צירוף מקרים | zh ẕyrwp mqrym |
| Китайский | 这是巧合 | zhè shì qiǎo hé |
| Вьетнамский | đúng là trùng hợp | |
| Корейский | 이런 우연이 있네요 | ileon uyeon-i issneyo |
| Индонезийский | sungguh suatu kebetulan | |
| Арабский | انها مجرد صدفة | ạnhạ mjrd ṣdfẗ |