Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είναι αστείο που
Перевод на русский
забавно, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν σου φαίνεται ότι είναι αστείο που ήρθε τόσο νωρίς;
B: Ναι, συνήθως αργεί πάντα.
Перевод примера
A: Не кажется тебе странным, что он пришёл так рано?
B: Да, обычно он всегда опаздывает.
Когда говорят είναι αστείο που
Уместно, если нужно с иронией или лёгким удивлением отметить нелогичность ситуации. Фраза подчёркивает контраст между ожиданиями и реальностью, задавая слегка насмешливый тон. Хорошо работает в разговоре,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι ένα αστείο | eínai éna asteío | это шутка |
| είναι περίεργο που | eínai períergo pou | странно, что |
| αυτό είναι περίεργο | autó eínai períergo | это странно |
| είναι λίγο περίεργο | eínai lígo períergo | это немного странно |
| είναι σα να | eínai sa na | как будто |
| είναι παράξενο που | eínai paráxeno pou | странно, что |
| μου κάνεις πλάκα | mou káneis pláka | ты меня разыгрываешь |
| πλάκα μου κάνεις | pláka mou káneis | ты меня разыгрываешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è buffo vero | |
| Иврит | זה מצחיק כי | zh mẕẖyq ky |
| Тайский | มัน ตลก นะ | man tnk na |
| Французский | c'est drôle | |
| Испанский | Es un chiste. | |
| Вьетнамский | buồn cười nhỉ | |
| Немецкий | Das ist lustig. | |
| Индонезийский | ada yang lucu | |
| Английский | Oh that's funny | |
| Арабский | مضحك اليس كذلك | mḍḥk ạlys kdẖlk |
| Китайский | 有点好笑 | yǒu diǎn hǎo xiào |
| Турецкий | bu biraz komik | |
| Корейский | 그게 뭐가 웃겨요 | geuge mwoga usgyeoyo |
| Португальский | mas é engraçado |