זה צירוף מקרים — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это совпадение

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zh ẕyrwp mqrym

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: אתה חושב שהוא ידע על המבצע?

B: לא, זה צירוף מקרים שהוא היה שם בדיוק באותו רגע.

Перевод примера

A: Думаешь, он знал об операции?

B: Нет, это совпадение, что он оказался там именно в тот момент.

Когда говорят זה צירוף מקרים

Встречается реже, но эта фраза идеально подходит, чтобы объяснить случайное совпадение событий или неожиданный поворот дела. Она помогает мягко подчеркнуть отсутствие причинно-следственной связи и звучит естественно в повествовании.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
איזה צירוף מקרים	ʼyzh ẕyrwp mqrym	Какое совпадение
זה דבר מוזר	zh dbr mwzr	Это странная вещь
זה די מוזר	zh dy mwzr	Это довольно странно
זה קצת מוזר	zh qẕţ mwzr	Это немного странно.
כל כך מוזר	kl kk mwzr	Так странно
באופן לא צפוי	bʼwpn lʼ ẕpwy	Неожиданно
יש משהו מוזר	yş mşhw mwzr	Есть что-то странное
הדבר הכי מוזר	hdbr hky mwzr	Самое странное
זה כל כך מוזר	zh kl kk mwzr	Это так странно
זה נראה מוזר	zh nrʼh mwzr	Это выглядит странно.
משהו יוצא דופן	mşhw ywẕʼ dwpn	Что-то необычное
יודע שזה מוזר	ywdʻ şzh mwzr	Знаю, что это странно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	è una coincidenza
Португальский	é uma coincidência
Французский	c'est une coïncidence
Турецкий	bu bir tesadüf
Греческий	είναι σύμπτωση που	eínai sýmptōsē pou
Испанский	Es una coincidencia.
Английский	It's a coincidence
Тайский	มัน เป็นเรื่อง บังเอิญ	man pennueang bangooen
Немецкий	Das ist seltsam.
Китайский	这是巧合	zhè shì qiǎo hé
Вьетнамский	trùng hợp thôi
Корейский	이런 우연이 있네요	ileon uyeon-i issneyo
Арабский	انها مجرد صدفة	ạnhạ mjrd ṣdfẗ
Индонезийский	sungguh suatu kebetulan