Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είσαι εδώ και
Перевод на русский
ты здесь и
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ξέρω ότι είσαι εδώ και πολύ καιρό, αλλά δεν το ήξερα αυτό.
B: Ναι, είναι αλήθεια, αλλά τώρα τα μάθαμε όλα.
Перевод примера
A: Я знаю, что ты здесь уже давно, но я этого не знал.
B: Да, это правда, но теперь мы всё узнали.
Когда говорят είσαι εδώ και
Используется, чтобы указать, как давно кто-то находится в каком-то месте или статусе: «ты здесь уже [столько-то времени]». Незаменимо в бытовых разговорах о переезде, работе или отношениях, когда нужно подчеркнуть длительность пребывания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να είσαι εδώ | na eísai edṓ | быть здесь |
| έρχεσαι εδώ και | érchesai edṓ kai | ты приходишь сюда и |
| εδώ μαζί σου | edṓ mazí sou | здесь с тобой |
| ήρθες εδώ να | ḗrthes edṓ na | ты пришёл сюда, чтобы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous êtes ici | |
| Арабский | بما انك هنا | bmạ ạnk hnạ |
| Немецкий | Du bist hier. | |
| Испанский | Tú estás aquí. | |
| Английский | Oh you're here | |
| Вьетнамский | anh ở đây rồi | |
| Турецкий | ama sen buradasın | |
| Китайский | 原来你在这里 | yuán lái nǐ zài zhè lǐ |
| Корейский | 넌 여기 있잖아 | neon yeogi issjanh-a |
| Тайский | นาย อยู่ นี่เอง | nai u nieng |
| Португальский | mas estás aqui | |
| Иврит | אבל אתה כאן | ʼbl ʼţh kʼn |
| Индонезийский | tapi kau di sini | |
| Итальянский | tu sei qui |