Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μου την έφερες
Перевод на русский
ты мне её принёс
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως βρήκες τη βαλίτσα μου;
B: Ναι, μου την έφερες πριν από λίγο.
Перевод примера
A: Ты не находил мой чемодан?
B: Да, ты принёс его мне немного раньше.
Когда говорят μου την έφερες
Используется, чтобы сказать «ты мне её принёс», но в живой речи часто несёт эмоциональный оттенок: от благодарности за помощь до упрёка за принесённую проблему. Контекст и интонация решают всё, фраза отлично передаёт реакцию на чей-то поступок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| που με έφερες | pou me épheres | кого ты привел |
| με πήγε σε | me pḗge se | отвез меня в |
| σου έφερα κάτι | sou éphera káti | я принёс тебе кое-что |
| που σε έφερε | pou se éphere | что привело тебя |
| σε έφερα εδώ | se éphera edṓ | я привёл тебя сюда |
| που μου έδωσες | pou mou édōses | что ты мне дал |
| με έβαλες να | me ébales na | ты заставила меня |
| που σου έδωσα | pou sou édōsa | что я дал тебе |
| που σου έδωσε | pou sou édōse | которое тебе дал |
| να μου φέρεις | na mou phéreis | принести мне |
| σε έφερε εδώ | se éphere edṓ | привело тебя сюда |
| μου έδωσες το | mou édōses to | ты дал мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu l'as apporté | |
| Корейский | 나한테 온 거야 | nahante on geoya |
| Индонезийский | kau yang membawanya | |
| Немецкий | Ich habe dir etwas mitgebracht. | |
| Английский | I brought you something | |
| Иврит | הבאת לי את | hbʼţ ly ʼţ |
| Итальянский | l'hai portata qui |