Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kau sudah besar
Перевод на русский
ты уже взрослый
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dia tidak mau dibantu lagi.
B: Ya wajar, kau sudah besar sekarang.
Перевод примера
A: Он больше не хочет, чтобы ему помогали.
B: Это естественно, ты уже взрослый.
Когда говорят kau sudah besar
По смыслу это мягкое напоминание о взрослении, которое родители говорят детям, ожидая от них самостоятельности. Выражение подчеркивает переход к новой ответственности и часто звучит в момент важных решений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kau sudah tumbuh besar | ты вырос |
| kau sudah dewasa | ты взрослый человек |
| kau lebih dari itu | ты больше, чем это |
| kau sudah membaik | ты уже поправился |
| kau sudah berbuat banyak | ты уже многое сделал |
| kau sudah berhasil | ты добился успеха |
| kau punya banyak | у тебя их много |
| kau sudah sadar | вы уже знаете |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu es grand | |
| Греческий | είσαι πολύ μεγάλος | eísai polý megálos |
| Турецкий | sen büyük bir adamsın | |
| Немецкий | Du bist groß geworden. | |
| Корейский | 너 많이 컸구나 | neo manh-i keossguna |
| Китайский | 你是大孩子了 | nǐ shì dà hái zi le |
| Вьетнамский | cháu lớn quá | |
| Итальянский | ormai sei grande | |
| Испанский | No, ya eres un chico grande. | |
| Португальский | estás tão crescida |