Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έκανε ο πατέρας μου
Перевод на русский
сделал мой отец
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι έγινε τελικά με τη βλάβη;
B: Το σέρβις έκανε ο πατέρας μου χθες το απόγευμα.
Перевод примера
A: В итоге что случилось с поломкой?
B: Ремонт сделал мой отец вчера днём.
Когда говорят έκανε ο πατέρας μου
Значит, это краткая конструкция, описывающая действие отца в прошедшем времени. Она часто используется в повествовании, чтобы быстро указать на то, что именно сделал родитель, не перегружая речь лишними деталями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| του πατέρα μου | tou patéra mou | моего отца |
| ο πατέρας μου είπε | o patéras mou eípe | мой отец сказал |
| πατέρας μου με | patéras mou me | мой отец с |
| στον πατέρα μου | ston patéra mou | к моему отцу |
| πατέρας μου ήταν | patéras mou ḗtan | мой отец был |
| ο πατέρας μου ήταν | o patéras mou ḗtan | мой отец был |
| τον πατέρα μου | ton patéra mou | мой отец |
| ο πατέρας μου | o patéras mou | мой отец |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבא שלי עשה | ʼbʼ şly ʻşh |
| Французский | mon père disait | |
| Китайский | 我爸爸就是这样 | wǒ bà bà jiù shì zhè yàng |
| Индонезийский | begitu juga ayahku | |
| Немецкий | Das ist mein Vater. | |
| Английский | That's my father | |
| Испанский | Como lo hizo mi padre. | |
| Итальянский | anche mio padre | |
| Арабский | ومثلما فعل والدي | wmtẖlmạ fʿl wạldy |
| Тайский | และ พ่อ ของ ฉัน | lae pho khong chan |
| Португальский | o meu pai disse | |
| Турецкий | babam yüzünden mi | |
| Корейский | 하지만 우리 아버지는 | hajiman uli abeojineun |
| Вьетнамский | còn bố tôi |