Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אבא שלי עשה
Перевод на русский
Мой отец сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מי בנה את המחסן הזה?
B: אבא שלי עשה את זה לבד.
Перевод примера
A: Кто построил этот сарай?
B: Мой папа сделал его сам.
Когда говорят אבא שלי עשה
Встречается реже в разговорной речи, но важна для рассказа о прошлом опыте или воспоминаниях о поступках отца. Такая конструкция позволяет четко обозначить субъект действия и завершить мысль о конкретном событии, которое произошло ранее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לאבא שלי יש | lʼbʼ şly yş | У моего отца есть |
| אבא שלי סיפר | ʼbʼ şly sypr | Мой отец сказал |
| אבא שלי אמר | ʼbʼ şly ʼmr | Мой отец сказал |
| אבא שלי הוא | ʼbʼ şly hwʼ | Мой отец |
| עם אבא שלי | ʻm ʼbʼ şly | С моим отцом |
| אבא שלי אומר | ʼbʼ şly ʼwmr | Мой отец говорит |
| כמו אבא שלי | kmw ʼbʼ şly | Как мой отец |
| אבי אמר לי | ʼby ʼmr ly | Папа сказал мне |
| זה אבא שלי | zh ʼbʼ şly | Это мой отец. |
| אבא שלי אמר לי | ʼbʼ şly ʼmr ly | Мой папа сказал мне |
| ראיתי את אבא שלי | rʼyţy ʼţ ʼbʼ şly | Я видела своего отца |
| הכרתי את אבא | hkrţy ʼţ ʼbʼ | Я знал твоего отца |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έκανε ο πατέρας μου | ékane o patéras mou |
| Китайский | 我爸也是 | wǒ bà yě shì |
| Турецкий | babam da öyle | |
| Индонезийский | begitu juga ayahku | |
| Португальский | o meu pai também | |
| Французский | c'était mon père | |
| Немецкий | Das ist mein Dad. | |
| Английский | That's my father | |
| Испанский | Como lo hizo mi padre. | |
| Арабский | ومثلما فعل والدي | wmtẖlmạ fʿl wạldy |
| Итальянский | anche mio padre | |
| Вьетнамский | còn bố tôi | |
| Тайский | พ่อ ผม น่ะ | pho phom na |
| Корейский | 하지만 우리 아버지는 | hajiman uli abeojineun |