Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ένα λεπτό θα
Перевод на русский
одну минуту буду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορείς να μου εξηγήσεις πώς δουλεύει αυτό;
B: Φυσικά, ένα λεπτό θα σου δείξω.
A: Ευχαριστώ, περιμένω.
Перевод примера
A: Можешь объяснить мне, как это работает?
B: Конечно, минуточку, я покажу тебе.
A: Спасибо, жду.
Когда говорят ένα λεπτό θα
Менее частое, но полезное начало просьбы подождать или объявления паузы перед действием. Звучит естественно, когда нужно выиграть время, собраться с мыслями или предупредить о небольшом перерыве в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μια στιγμή να | mia stigmḗ na | подожди, я |
| για μισό λεπτό | gia misó leptó | на полсекунды |
| ένα λεπτό παρακαλώ | éna leptó parakalṓ | одну минуту, пожалуйста |
| έχεις ένα λεπτό | écheis éna leptó | у тебя есть минутка |
| δώσε μου ένα λεπτό | dṓse mou éna leptó | подожди минутку |
| για μια στιγμή | gia mia stigmḗ | на мгновение |
| περίμενε μια στιγμή | perímene mia stigmḗ | подожди минутку |
| περίμενε ένα λεπτό | perímene éna leptó | подожди минутку |
| περιμένετε ένα λεπτό | periménete éna leptó | подождите минутку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Einen Moment noch. | |
| Испанский | Solo un momento. | |
| Китайский | 再过几分钟吧 | zài guò jǐ fēn zhōng ba |
| Английский | Now just a minute | |
| Тайский | อีก นาที นะ | ik nati na |
| Вьетнамский | một phút nữa thôi | |
| Иврит | רק עוד רגע | rq ʻwd rgʻ |
| Итальянский | ci metto un minuto | |
| Французский | oui une minute | |
| Турецкий | bir dakika bu | |
| Арабский | حسنا دقيقة واحدة | ḥsnạ dqyqẗ wạḥdẗ |
| Португальский | sim um minuto | |
| Индонезийский | tinggal detik lagi | |
| Корейский | 몇 분만 더 | myeoch bunman deo |