Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είχα την αίσθηση ότι
Перевод на русский
у меня было ощущение, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν ήρθες χθες;
B: Είχα την αίσθηση ότι θα ακυρωνόταν η συνάντηση.
A: Όχι, τελικά έγινε κανονικά.
Перевод примера
A: Почему ты не пришёл вчера?
B: У меня было чувство, что встречу отменят.
A: Нет, в итоге она прошла как обычно.
Когда говорят είχα την αίσθηση ότι
Часто используется для описания интуитивного понимания или предчувствия. Помогает мягко выразить догадку, поделиться неясным впечатлением или сослаться на внутренний голос без излишней категоричности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είχα την αίσθηση | eícha tēn aísthēsē | у меня было ощущение |
| και σκέφτηκα ότι | kai sképhtēka óti | и я подумал, что |
| και νόμιζα ότι | kai nómiza óti | и я думал, что |
| και σκέφτηκα να | kai sképhtēka na | и я подумал, что |
| που νόμιζα ότι | pou nómiza óti | которую я думал, что |
| ένιωσα σαν να | éniōsa san na | я почувствовал как будто |
| είχα συνειδητοποιήσει ότι | eícha syneidētopoiḗsei óti | я осознал, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הייתה לי תחושה | hyyţh ly ţẖwşh |
| Тайский | ผม นึก ว่า | phom nuek wa |
| Арабский | كان لدي شعور | kạn ldy sẖʿwr |
| Немецкий | Hab ich mir gedacht. | |
| Английский | I had a feeling | |
| Испанский | Ya me parecía. | |
| Корейский | 라는 생각이 들었다 | laneun saeng-gag-i deul-eossda |
| Итальянский | avevo un presentimento | |
| Португальский | tive um pressentimento | |
| Французский | j'ai pensé que | |
| Турецкий | ama düşündüm ki | |
| Вьетнамский | tôi đã nghĩ rằng |