Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ένας από εμάς
Перевод на русский
один из нас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ποιος θα πάει να φέρει τον καφέ;
B: Ίσως ένας από εμάς.
Перевод примера
A: Кто пойдёт за кофе?
B: Возможно, кто-то из нас.
Когда говорят ένας από εμάς
Часто используется для подчёркивания единства и солидарности внутри группы. Фраза звучит в моменты, когда нужно напомнить о общих интересах, обозначить принадлежность к команде или указать, что кто-то разделяет ту же участь и ответственность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| έναν από τους | énan apó tous | одной из |
| ένας από τους | énas apó tous | один из |
| ένας απ' τους | énas ap' tous | один из |
| ένα απ' τα | éna ap' ta | одно из |
| ένα από τα | éna apó ta | один из |
| μια από τις | mia apó tis | одна из |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | um de nós | |
| Немецкий | Einer von uns. | |
| Испанский | Es uno de nosotros. | |
| Арабский | انها واحدة منا | ạnhạ wạḥdẗ mnạ |
| Итальянский | uno di noi | |
| Французский | l'un de nous | |
| Индонезийский | salah satu dari kami | |
| Корейский | 우리 중 하나가 | uli jung hanaga |
| Иврит | אחד מאיתנו הוא | ʼẖd mʼyţnw hwʼ |
| Тайский | หนึ่ง ใน พวกเรา | nueng nai phuaknao |
| Турецкий | bizden biri mi |