Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έπρεπε να φύγω
Перевод на русский
мне нужно было уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί έφυγες τόσο νωρίς χθες;
B: Έπρεπε να φύγω γιατί είχα δουλειά.
Перевод примера
A: Почему ты вчера так рано ушёл?
B: Мне пришлось уйти, потому что были дела.
Когда говорят έπρεπε να φύγω
Часто встречается в рассказах о прошлом, когда нужно объяснить причину ухода или выразить сожаление о несостоявшемся действии. Эта фраза помогает точно передать чувство необходимости покинуть место в конкретной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| έπρεπε να πάω | éprepe na páō | я должен был пойти |
| έπρεπε να αφήσω | éprepe na aphḗsō | мне нужно было оставить |
| πρέπει να φύγω | prépei na phýgō | я должен уйти |
| ήθελα να φύγω | ḗthela na phýgō | я хотел уйти |
| πρέπει να πηγαίνω | prépei na pēgaínō | мне нужно идти |
| πρέπει να πάω | prépei na páō | я должен идти |
| πρέπει να πάω να | prépei na páō na | мне нужно пойти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tive de sair | |
| Итальянский | stavo per andare via | |
| Индонезийский | tapi aku harus pergi | |
| Испанский | Pero tengo que irme. | |
| Турецкий | benim çıkmam lazım | |
| Английский | I got to go | |
| Французский | j'ai dû partir | |
| Арабский | كان علي الرحيل | kạn ʿly ạlrḥyl |
| Тайский | ผม ต้อง ออก ไป | phom tong ok pai |
| Иврит | הייתי צריכה לעזוב | hyyţy ẕrykh lʻzwb |
| Китайский | 我不得不走了 | wǒ bù dé bù zǒu le |
| Немецкий | Ich wollte grade gehen. |