Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
stavo per andare via
Перевод на русский
я собирался уходить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché mi hai chiamato?
B: Stavo per andare via, ma ho sentito il telefono suonare.
Перевод примера
A: Зачем ты мне звонил?
B: Я уже собирался уходить, но услышал, как звонит телефон.
Когда говорят stavo per andare via
Используется, чтобы объяснить, что вы уже собирались уйти, но что-то помешало или изменило планы. Отличный способ передать неожиданный поворот событий в разговоре, создавая напряжение перед тем, как рассказать, что именно произошло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| me ne sono andato | я ушел |
| sto andando via | я ухожу |
| sto per partire | я скоро уезжаю |
| me ne sto andando | я ухожу |
| io me ne vado | Я ухожу |
| per questo me ne sono andato | поэтому я ушел |
| ora me ne vado | я ухожу |
| devo andare via | Я должен уйти. |
| me ne andrò | я уйду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كنت علي وشك المغادرة | knt ʿly wsẖk ạlmgẖạdrẗ |
| Греческий | ήθελα να φύγω | ḗthela na phýgō |
| Вьетнамский | tôi sắp đi rồi | |
| Английский | I was just leaving | |
| Французский | j'allais partir | |
| Тайский | ฉัน ออก ไป แล้ว | chan ok pai laeo |
| Португальский | e fui-me embora | |
| Иврит | הייתי צריכה לעזוב | hyyţy ẕrykh lʻzwb |
| Немецкий | Ich wollte grade gehen. | |
| Китайский | 所以我离开了 | suǒ yǐ wǒ lí kāi le |
| Испанский | En realidad, ya me iba. |