Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ήθελα να φύγω
Перевод на русский
я хотел уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί σηκώθηκες τόσο νωρίς;
B: Ήταν βαρετό, ήθελα να φύγω.
A: Κατάλαβα.
Перевод примера
A: Почему ты встал так рано?
B: Было скучно, я хотел уйти.
A: Понял.
Когда говорят ήθελα να φύγω
Встречается реже в устойчивых оборотах, но часто звучит как прямое и честное признание желания покинуть место или ситуацию. Так говорят, когда нужно вежливо, но твердо обозначить намерение уйти, завершить разговор или сменить обстановку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θέλω να φύγω | thélō na phýgō | я хочу уйти |
| έπρεπε να φύγω | éprepe na phýgō | мне нужно было уйти |
| έφυγα από το | éphyga apó to | я ушел из |
| έπρεπε να αφήσω | éprepe na aphḗsō | мне нужно было оставить |
| έφυγα από την | éphyga apó tēn | я ушел из |
| ήθελε να φύγει | ḗthele na phýgei | она хотела уйти |
| όταν έφυγα από | ótan éphyga apó | когда я уехал из |
| θέλω να βγω | thélō na bgō | хочу выйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน อยาก ออก ไป | chan ak ok pai |
| Итальянский | stavo per andare via | |
| Португальский | tive de sair | |
| Арабский | اريد ان اغادر | ạryd ạn ạgẖạdr |
| Индонезийский | jadi aku kabur | |
| Испанский | Así que me fui. | |
| Французский | je voulais partir | |
| Китайский | 我只是想离开 | wǒ zhǐ shì xiǎng lí kāi |
| Иврит | הייתי צריכה לעזוב | hyyţy ẕrykh lʻzwb |
| Корейский | 그래서 나는 떠났다 | geulaeseo naneun tteonassda |