Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έπρεπε να αφήσω
Перевод на русский
мне нужно было оставить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί έφυγες τόσο νωρίς;
B: Έπρεπε να αφήσω το πάρτι, είχα δουλειά.
Перевод примера
A: Почему ты так рано ушёл?
B: Мне нужно было уйти с вечеринки, у меня были дела.
Когда говорят έπρεπε να αφήσω
Это способ выразить неизбежность: «мне нужно было оставить» что-то или уйти. Фраза передаёт чувство долга или обстоятельств, когда выбора не было. Полезна для рассказов о прошлом, где действие воспринималось как необходимость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| έπρεπε να φύγω | éprepe na phýgō | мне нужно было уйти |
| έπρεπε να σε αφήσω | éprepe na se aphḗsō | я должен был тебя оставить |
| ήθελα να φύγω | ḗthela na phýgō | я хотел уйти |
| έφυγα από το | éphyga apó to | я ушел из |
| θα με άφηνε | tha me áphēne | позволил бы мне |
| όταν έφυγα από | ótan éphyga apó | когда я уехал из |
| έπρεπε να πάω | éprepe na páō | я должен был пойти |
| έπρεπε να πάρω | éprepe na párō | я должен был взять |
| δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo | Я больше не мог терпеть |
| έπρεπε να κάνω | éprepe na kánō | я должен был сделать |
| έπρεπε να σταματήσω | éprepe na stamatḗsō | должен был остановиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我退出了 | wǒ tuì chū le |
| Португальский | tive de sair | |
| Испанский | Lo he dejado. | |
| Итальянский | dovrei lasciar perdere | |
| Тайский | ฉัน ทิ้ง ไป แล้ว | chan thing pai laeo |
| Иврит | הייתי צריכה לעזוב | hyyţy ẕrykh lʻzwb |
| Вьетнамский | tôi bỏ đi | |
| Французский | je devais partir |