Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
calma tem calma
Перевод на русский
спокойно, успокойся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não consigo fazer isso!
B: Olha, calma tem calma, vamos resolver juntos.
Перевод примера
A: У меня не получается это сделать!
B: Слушай, спокойствие, только спокойствие, давай решим вместе.
Когда говорят calma tem calma
Краткая фраза для мягкой попытки унять чью-то панику или раздражение. Повторение слова «calma» усиливает эффект: говорящий не просто требует тишины, а по-доброму призывает выдохнуть и не торопиться. Полезна в бытовых конфликтах или когда кто-то суетится.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| calma está bem | спокойся, все в порядке |
| tem lá calma | успокойся |
| tem calma meu | успокойся, друг |
| acalma-te está bem | успокойся хорошо |
| calma aí meu | постой, приятель |
| vai com calma | не торопись |
| podes ter calma | можешь не волноваться |
| agora fica quieto | теперь будь тихо |
| vamos com calma | давай потихоньку |
| tenha calma senhor | успокойтесь, сэр |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | du calme du calme | |
| Вьетнамский | bình tĩnh bình tĩnh | |
| Греческий | ηρεμήσουν τα πράγματα | ēremḗsoun ta prágmata |
| Тайский | สงบ สติ หน่อย | sngp sti noi |
| Немецкий | Ruhig, ganz ruhig. | |
| Корейский | 긴장 좀 풀어요 | ginjang jom pul-eoyo |
| Иврит | כל כך רגוע | kl kk rgwʻ |
| Английский | All right calm down | |
| Итальянский | si calmi si calmi |