Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
긴장 좀 풀어요
Перевод на русский
Расслабься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 시험 때문에 너무 떨려요.
B: 긴장 좀 풀어요, 잘 할 수 있어요.
Перевод примера
A: Я так нервничаю из-за экзамена.
B: Расслабьтесь, вы справитесь.
Когда говорят 긴장 좀 풀어요
Нередко встречается в моменты стресса, когда нужно успокоить собеседника или самого себя. Фраза звучит как дружеская поддержка, призванная снять напряжение и помочь расслабиться в напряженной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 괜찮아 긴장 풀어 | gwaenchanh-a ginjang pul-eo | Все нормально, расслабься |
| 마음 편히 가져 | ma-eum pyeonhi gajyeo | Не переживай |
| 흥분하지 말고 진정해 | heungbunhaji malgo jinjeonghae | Не волнуйся, успокойся |
| 진정하는 게 좋겠어 | jinjeonghaneun ge johgess-eo | Тебе лучше успокоиться |
| 제발 좀 진정해 | jebal jom jinjeonghae | Пожалуйста, успокойся |
| 정신이 좀 들어요 | jeongsin-i jom deul-eoyo | Опомнись |
| 그래 천천히 해 | geulae cheoncheonhi hae | Да, не торопись |
| 좋아 다들 침착해 | joh-a dadeul chimchaghae | Хорошо, все успокойтесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 放松点 别紧张 | fàng sōng diǎn bié jǐn zhāng |
| Немецкий | Beruhigen Sie sich. | |
| Тайский | ใจเย็น หน่อย สิ | chaien noi si |
| Арабский | هدئ من روعك | hdỷ mn rwʿk |
| Иврит | תגיד לי להירגע | ţgyd ly lhyrgʻ |
| Греческий | πρέπει να ηρεμήσεις | prépei na ēremḗseis |
| Испанский | ¡Tómalo con calma! | |
| Английский | Just calm down | |
| Итальянский | calmati un pò | |
| Португальский | acalma-te um pouco | |
| Французский | calme-toi d'accord | |
| Вьетнамский | anh bình tĩnh lại đi | |
| Турецкий | rahat ol biraz | |
| Индонезийский | tenang santai saja |