Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هدئ من روعك
Перевод на русский
Успокойся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا قلق جداً بشأن المقابلة!
B: هدئ من روعك، كل شيء سيكون على ما يرام.
A: شكراً، سأحاول الاسترخاء.
Перевод примера
A: Я очень волнуюсь из-за собеседования!
B: Успокойся, всё будет хорошо.
A: Спасибо, я постараюсь расслабиться.
Когда говорят هدئ من روعك
Этим выражают просьбу успокоиться и взять себя в руки в момент сильного волнения или паники. Фраза звучит мягко, но настойчиво, помогая собеседнику снизить градус эмоций и вернуться к рациональному мышлению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اهدئي يا عزيزتي | ạhdỷy yạ ʿzyzty | Успокойся, дорогая |
| هدوء من فضلكم | hdwʾ mn fḍlkm | Тишина, пожалуйста |
| هلا هدات قليلا | hlạ hdạt qlylạ | Не могли бы вы успокоиться |
| حاول ان تبقي هادئا | ḥạwl ạn tbqy hạdỷạ | Постарайся сохранять спокойствие |
| حافظوا علي الهدوء | ḥạfẓwạ ʿly ạlhdwʾ | Сохраняйте спокойствие |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 冷静点吧 | lěng jìng diǎn ba |
| Немецкий | Seien Sie ruhig. | |
| Индонезийский | kau tenang saja | |
| Турецкий | biraz sakinleş tamam mı | |
| Испанский | ¡Tómalo con calma! | |
| Английский | Just calm down | |
| Тайский | ใจเย็น ก่อน สิ | chaien kon si |
| Вьетнамский | bình tĩnh coi | |
| Французский | calme-toi d'accord | |
| Итальянский | calmati un pò | |
| Португальский | calma com isso | |
| Корейский | 진정 좀 해봐 | jinjeong jom haebwa |
| Греческий | την ψυχραιμία σου | tēn psychraimía sou |
| Иврит | אתה חייב להירגע | ʼţh ẖyyb lhyrgʻ |