Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
για να νιώσεις
Перевод на русский
чтобы почувствовать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί φτιάχνεις τόσο πικρό καφέ;
B: Για να νιώσεις την πραγματική του γεύση, πρέπει να τον δοκιμάσεις χωρίς ζάχαρη.
Перевод примера
A: Почему ты делаешь такой горький кофе?
B: Чтобы почувствовать его настоящий вкус, нужно попробовать его без сахара.
Когда говорят για να νιώσεις
Подходит, когда нужно объяснить цель действия: «чтобы почувствовать». Используют, предлагая что-то для новых ощущений или подчёркивая личный опыт. Тон мягкий и приглашающий, фраза естественно звучит в советах и разговорах о самопознании.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να νιώθεις ότι | na niṓtheis óti | чувствовать, что |
| αυτό που νιώθεις | autó pou niṓtheis | то, что ты чувствуешь |
| θέλω να νιώσω | thélō na niṓsō | я хочу почувствовать |
| νιώθεις σαν να | niṓtheis san na | ты чувствуешь, как будто |
| με κάνει να νιώθω | me kánei na niṓthō | заставляет меня чувствовать |
| αυτό το συναίσθημα | autó to synaísthēma | это чувство |
| να νιώθω σαν | na niṓthō san | чтобы я почувствовал, как будто |
| την αίσθηση πως | tēn aísthēsē pōs | ощущение, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לגרום לך להרגיש | lgrwm lk lhrgyş |
| Итальянский | come ti fa sentire | |
| Китайский | 有种感觉 | yǒu zhǒng gǎn jué |
| Английский | I feel you | |
| Вьетнамский | hãy cảm nhận |