Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ήταν η μόνη
Перевод на русский
была единственной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί διάλεξε αυτή τη διαδρομή;
B: Ήξερε καλά την περιοχή, ήταν η μόνη που ήξερε τον δρόμο.
Перевод примера
A: Почему он выбрал этот маршрут?
B: Он хорошо знал местность, он был единственным, кто знал дорогу.
Когда говорят ήταν η μόνη
Выражает уникальность и подчёркивает, что кто-то или что-то было единственным выходом, вариантом или надеждой. Часто звучит в рассказах о трудном выборе или исключительной ситуации. Помогает передать убедительность и весомость аргумента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι η μόνη | eínai ē mónē | единственная |
| ο μόνος που | o mónos pou | единственный, кто |
| το μόνο άτομο που | to móno átomo pou | единственный человек, который |
| είναι η μοναδική | eínai ē monadikḗ | это единственное |
| το μόνο άτομο | to móno átomo | единственный человек |
| μόνη της και | mónē tēs kai | сама и |
| ήταν το μόνο | ḗtan to móno | это было единственное |
| οι μόνοι που | oi mónoi pou | единственные, кто |
| είναι ο μόνος που | eínai o mónos pou | он единственный, кто |
| είναι μόνο η | eínai móno ē | это только |
| είναι ο μόνος | eínai o mónos | единственный |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แค่ เธอ คนเดียว | khae thoe khntiao |
| Иврит | היא הייתה רק | hyʼ hyyţh rq |
| Арабский | انت الشخص الوحيد | ạnt ạlsẖkẖṣ ạlwḥyd |
| Английский | She was the only one | |
| Китайский | 她是唯一一个 | tā shì wéi yī yī gè |
| Вьетнамский | cô ấy là duy nhất |