ήταν το μόνο — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

это было единственное

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ḗtan to móno

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Γιατί διάλεξες αυτό το παλτό;

B: ήταν το μόνο που μου άρεσε.

Перевод примера

A: Почему ты выбрал это пальто?

B: Это было единственное, которое мне понравилось.

Когда говорят ήταν το μόνο

Часто встречается в рассказах о прошлом, когда нужно подчеркнуть, что у человека не было другого выбора или альтернативы. Фраза создаёт ощущение неизбежности и уникальности ситуации, помогая передать важность момента или ограниченность возможностей.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
είναι το μόνο	eínai to móno	это единственное
είναι το μόνο πράγμα	eínai to móno prágma	это единственное, что
αυτό είναι το μόνο που	autó eínai to móno pou	это единственное, что
αλλά το μόνο	allá to móno	но единственное
είναι το μόνο που	eínai to móno pou	это единственное, что
αυτό είναι το μόνο	autó eínai to móno	это единственное
αυτό ήταν το	autó ḗtan to	это было

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Английский	That's all it was
Немецкий	Das war alles.
Иврит	זה היה הדבר היחיד	zh hyh hdbr hyẖyd
Португальский	era só isso
Испанский	Sólo quedaba eso.
Арабский	كان ذلك فقط	kạn dẖlk fqṭ