Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ήταν η τελευταία φορά που
Перевод на русский
это был последний раз, когда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θυμάσαι εκείνο το ταξίδι;
B: Ναι, ήταν η τελευταία φορά που κάναμε διακοπές όλοι μαζί.
A: Πράγματι, ήταν αξέχαστο.
Перевод примера
A: Помнишь ту поездку?
B: Да, это был последний раз, когда мы все вместе были в отпуске.
A: Действительно, это было незабываемо.
Когда говорят ήταν η τελευταία φορά που
Подходит для описания завершающего момента в истории или воспоминания о единственном случае. Эта конструкция помогает создать драматический эффект или подчеркнуть уникальность события, которое больше никогда не повторится в жизни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| την τελευταία φορά | tēn teleutaía phorá | последний раз |
| η τελευταία φορά | ē teleutaía phorá | последний раз |
| για τελευταία φορά | gia teleutaía phorá | в последний раз |
| τελευταία φορά που ήμουν | teleutaía phorá pou ḗmoun | в последний раз, когда я был |
| είναι η τελευταία φορά | eínai ē teleutaía phorá | это последний раз |
| πότε ήταν η τελευταία φορά που | póte ḗtan ē teleutaía phorá pou | когда в последний раз |
| ήταν το τελευταίο | ḗtan to teleutaío | было последним |
| πότε ήταν η τελευταία | póte ḗtan ē teleutaía | когда была последняя |
| ήταν η τελευταία | ḗtan ē teleutaía | была последней |
| πότε ήταν η τελευταία φορά | póte ḗtan ē teleutaía phorá | когда в последний раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | متي كانت اخر مرة | mty kạnt ạkẖr mrẗ |
| Иврит | הפעם האחרונה שבה | hpʻm hʼẖrwnh şbh |
| Немецкий | Das war das letzte Mal. | |
| Китайский | 那是最后一次 | nà shì zuì hòu yī cì |
| Турецкий | bu son kez | |
| Испанский | Por última vez. | |
| Французский | c'était la dernière fois | |
| Португальский | foi a última vez | |
| Индонезийский | seperti terakhir kali | |
| Итальянский | quando è stata l'ultima volta | |
| Тайский | ครั้งสุดท้าย แล้ว นะ | khnangtuttai laeo na |
| Вьетнамский | lần cuối đấy |