Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τελευταία φορά που ήμουν
Перевод на русский
в последний раз, когда я был
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς ήταν το ταξίδι σου;
B: Υπέροχο, αλλά η τελευταία φορά που ήμουν εκεί ήταν πιο ήρεμα.
A: Ναι, τώρα έχει πολύ κόσμο.
Перевод примера
A: Как прошло твоё путешествие?
B: Замечательно, но в последний раз, когда я там был, было спокойнее.
A: Да, сейчас там очень много людей.
Когда говорят τελευταία φορά που ήμουν
Лаконичная реплика для отсылки к прошлому опыту, когда что-то происходило с вами в последний раз. Придаёт разговору личный, ностальгический или оценивающий оттенок, подчёркивая давность события.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τελευταία φορά που | teleutaía phorá pou | последний раз, когда |
| ήταν η τελευταία φορά που | ḗtan ē teleutaía phorá pou | это был последний раз, когда |
| η τελευταία φορά που | ē teleutaía phorá pou | последний раз, когда |
| την τελευταία φορά που | tēn teleutaía phorá pou | последний раз, когда |
| τελευταία φορά που ήσουν | teleutaía phorá pou ḗsoun | последний раз, когда ты был |
| την τελευταία φορά | tēn teleutaía phorá | последний раз |
| ήταν η τελευταία φορά | ḗtan ē teleutaía phorá | это был последний раз |
| η τελευταία φορά | ē teleutaía phorá | последний раз |
| την τελευταία φορά που σε | tēn teleutaía phorá pou se | в последний раз, когда тебя |
| πότε ήταν η τελευταία φορά | póte ḗtan ē teleutaía phorá | когда в последний раз |
| πότε ήταν η τελευταία φορά που | póte ḗtan ē teleutaía phorá pou | когда в последний раз |
| για τελευταία φορά | gia teleutaía phorá | в последний раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | בפעם האחרונה שהייתי | bpʻm hʼẖrwnh şhyyţy |
| Китайский | 这是我最后一次 | zhè shì wǒ zuì hòu yī cì |
| Корейский | 마지막으로 봤을 때 | majimag-eulo bwass-eul ttae |
| Немецкий | Das war das letzte Mal. | |
| Арабский | اخر مرة كنت هنا | ạkẖr mrẗ knt hnạ |