Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Por última vez
Перевод на русский
В последний раз.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Me puedes repetir las instrucciones?
B: Escucha, te lo digo Por última vez.
Перевод примера
A: Можешь повторить инструкции?
B: Слушай, говорю тебе в последний раз.
Когда говорят Por última vez
Используется, чтобы подчеркнуть окончательность: больше этого не повторится. Несёт решительный, порой раздражённый тон при последнем предупреждении, ультиматуме или прощании с чем-то навсегда.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Esta es la última vez. | Это в последний раз. |
| Es el último. | Это последний. |
| Esta es tu última oportunidad. | Это твой последний шанс. |
| Una última cosa. | Еще одно. |
| Y se acabó. | На этом все и закончилось. |
| Es el fin. | Это конец. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Zum letzten Mal. | |
| Арабский | في المرة الاخيرة | fy ạlmrẗ ạlạkẖyrẗ |
| Китайский | 那是最后一次 | nà shì zuì hòu yī cì |
| Итальянский | per l'ultima volta | |
| Индонезийский | untuk terakhir kalinya | |
| Вьетнамский | lần cuối đấy | |
| Турецкий | son bir kez | |
| Иврит | זה בפעם האחרונה | zh bpʻm hʼẖrwnh |
| Греческий | για μια τελευταία φορά | gia mia teleutaía phorá |
| Португальский | a última vez | |
| Корейский | 마지막으로 한 번 | majimag-eulo han beon |
| Французский | c'était la dernière fois | |
| Английский | For the last time | |
| Тайский | นั่น เป็น ครั้งสุดท้าย | nan pen khnangtuttai |