Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ήταν το τελευταίο
Перевод на русский
было последним
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς πήγε το μάθημα;
B: Ήταν το τελευταίο, από αύριο διακοπές!
A: Τέλεια, καλή ανάπαυση!
Перевод примера
A: Как прошло занятие?
B: Оно было последним, с завтрашнего дня каникулы!
A: Отлично, хорошего отдыха!
Когда говорят ήταν το τελευταίο
Служит для подведения итога или завершения: так говорят, когда что-то стало финальной точкой, последним событием в череде. Фраза придаёт вес концовке и подчёркивает, что дальше продолжения не будет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ήταν η τελευταία φορά | ḗtan ē teleutaía phorá | это был последний раз |
| αυτή είναι η τελευταία | autḗ eínai ē teleutaía | это последнее |
| είναι τα τελευταία | eínai ta teleutaía | это последние |
| η τελευταία φορά | ē teleutaía phorá | последний раз |
| το τελευταίο που | to teleutaío pou | последнего, что |
| για τελευταία φορά | gia teleutaía phorá | в последний раз |
| θα είναι η τελευταία | tha eínai ē teleutaía | это будет последняя |
| είναι η τελευταία φορά | eínai ē teleutaía phorá | это последний раз |
| την τελευταία φορά | tēn teleutaía phorá | последний раз |
| είναι το τελευταίο πράγμα που | eínai to teleutaío prágma pou | это последнее, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 那是最后一次 | nà shì zuì hòu yī cì |
| Немецкий | Zum letzten Mal. | |
| Испанский | Por última vez. | |
| Индонезийский | itu yang terakhir | |
| Арабский | في المرة الاخيرة | fy ạlmrẗ ạlạkẖyrẗ |
| Английский | It's the last one | |
| Французский | c'était le dernier | |
| Португальский | foi o último | |
| Итальянский | questa era l'ultima | |
| Турецкий | bu da sonuncusuydu | |
| Иврит | זו הייתה הפעם האחרונה | zw hyyţh hpʻm hʼẖrwnh |
| Тайский | นั่น เป็น ครั้งสุดท้าย | nan pen khnangtuttai |
| Вьетнамский | lần cuối đấy | |
| Корейский | 마지막으로 한 번 | majimag-eulo han beon |