Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
το όνειρό σου
Перевод на русский
твоя мечта
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πες μου, ποιο είναι το όνειρό σου;
B: Θέλω να ταξιδέψω σε όλο τον κόσμο.
Перевод примера
A: Скажи, какова твоя мечта?
B: Я хочу путешествовать по всему миру.
Когда говорят το όνειρό σου
Лаконичная реплика, обращённая к чьим-то сокровенным устремлениям и жизненным целям. Несёт тёплый, поддерживающий оттенок, уместна в задушевных беседах, когда хочется вдохновить человека или подчеркнуть значимость его призвания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τα όνειρά σου | ta óneirá sou | твои мечты |
| τα όνειρά μου | ta óneirá mou | мои мечты |
| ήταν ένα όνειρο | ḗtan éna óneiro | это был сон |
| είδα ένα όνειρο | eída éna óneiro | я видел сон |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما هو حلمك | mạ hw ḥlmk |
| Испанский | En tus sueños. | |
| Английский | In your dreams | |
| Итальянский | il tuo sogno | |
| Португальский | o teu sonho | |
| Французский | ton rêve | |
| Турецкий | senin hayalin ne | |
| Иврит | זה החלום שלך | zh hẖlwm şlk |
| Китайский | 这是你的梦想 | zhè shì nǐ de mèng xiǎng |
| Корейский | 넌 꿈이 뭐야 | neon kkum-i mwoya |
| Вьетнамский | giấc mơ của tôi | |
| Тайский | ความฝัน ของ คุณ คือ อะไร | khampan khong khun khue anai |
| Индонезийский | apa yang kau mimpikan | |
| Немецкий | Ist das dein Traum? |