Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έχει περάσει καιρός
Перевод на русский
прошло много времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς πάει καιρός;
B: έχει περάσει καιρός, αλλά είμαι καλά.
Перевод примера
A: Как дела?
B: Давно не виделись, но у меня всё хорошо.
Когда говорят έχει περάσει καιρός
Встречается реже, но эта фраза идеально передаёт ощущение, что с момента события прошло много времени. Она звучит естественно в разговорах о давних воспоминаниях или изменениях, произошедших за долгий срок, и помогает выразить ностальгию или удивление.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| εδώ και καιρό | edṓ kai kairó | уже давно |
| πέρασε η ώρα | pérase ē ṓra | время вышло |
| από πολύ καιρό | apó polý kairó | уже давно |
| εδώ και πολύ καιρό | edṓ kai polý kairó | уже давно |
| τόσα χρόνια που | tósa chrónia pou | столько лет, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ha pasado tiempo. | |
| Иврит | זמן עבר מאז | zmn ʻbr mʼz |
| Португальский | já passou algum tempo | |
| Итальянский | ne è passato di tempo | |
| Корейский | 오랜 세월이 흘렀죠 | olaen sewol-i heulleossjyo |
| Вьетнамский | đã lâu lắm rồi | |
| Французский | le temps a passé | |
| Английский | It's been years | |
| Немецкий | Lange nicht gesehen. | |
| Турецкий | üzerinden çok zaman geçti | |
| Арабский | لقد مضت فترة | lqd mḍt ftrẗ |
| Китайский | 时间过了这么久了 | shí jiān guò le zhè me jiǔ le |
| Индонезийский | sudah lama berlalu | |
| Тайский | มัน ผ่าน มา นาน แล้ว | man phan ma nan laeo |