Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יהיה טוב יותר אם
Перевод на русский
Будет лучше, если
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה נעשה לגבי הפרויקט?
B: אני חושב שיהיה טוב יותר אם נתחיל מחר בבוקר.
A: נשמע הגיוני.
Перевод примера
A: Что будем делать с проектом?
B: Думаю, будет лучше, если мы начнём завтра утром.
A: Звучит логично.
Когда говорят יהיה טוב יותר אם
Краткая фраза для мягкого предложения: «будет лучше, если». Используйте, когда хотите порекомендовать вариант или деликатно направить собеседника, не навязывая мнение прямо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה עדיף על | zh ʻdyp ʻl | Это лучше, чем |
| זה עדיף מאשר | zh ʻdyp mʼşr | Это лучше, чем |
| זה יותר טוב | zh ywţr twb | Это лучше. |
| אני חושב שעדיף | ʼny ẖwşb şʻdyp | Я думаю, что лучше |
| במצב טוב יותר | bmẕb twb ywţr | в лучшем положении |
| יותר טוב מאשר | ywţr twb mʼşr | Лучше, чем |
| קצת יותר טוב | qẕţ ywţr twb | Немного лучше |
| אני חושבת שעדיף | ʼny ẖwşbţ şʻdyp | Я думаю, что лучше |
| יותר טוב מ | ywţr twb m | Лучше, чем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | daha iyi olurdu | |
| Арабский | سيكون ذلك افضل | sykwn dẖlk ạfḍl |
| Португальский | talvez seja melhor assim | |
| Китайский | 要好得多 | yào hǎo dé duō |
| Испанский | Es mejor así. | |
| Тайский | มัน จะ ดีกว่า | man cha dika |
| Греческий | θα ήταν καλύτερα για | tha ḗtan kalýtera gia |
| Корейский | 더 낫지 않을까요 | deo nasji anh-eulkkayo |
| Французский | ce serait mieux | |
| Итальянский | è meglio se | |
| Вьетнамский | như vậy sẽ tốt hơn | |
| Индонезийский | bukankah lebih baik |