Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είπε να πάω
Перевод на русский
сказал, чтобы я пошел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι αποφάσισες τελικά για αύριο;
B: Δεν ξέρω, είπε να πάω να δω πώς θα πάει.
Перевод примера
A: Что ты в итоге решил на завтра?
B: Не знаю, он сказал пойти и посмотреть, как пойдёт дело.
Когда говорят είπε να πάω
Нередко встречается в рассказах о чужих указаниях или приказах, которые нужно было выполнить. Эта конструкция удобна для передачи косвенной речи, когда вы описываете, что кто-то другой сказал вам сделать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ήθελε να πάει | ḗthele na páei | хотел пойти |
| έπρεπε να πάει | éprepe na páei | он должен был уйти |
| θέλει να πάει | thélei na páei | хочет пойти |
| είπα να περάσω | eípa na perásō | сказал зайти |
| για να πάει | gia na páei | чтобы пойти |
| μου είπε να | mou eípe na | сказал мне |
| ήθελε να φύγει | ḗthele na phýgei | она хотела уйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אמר לי ללכת | ʼmr ly llkţ |
| Корейский | 내가 가라고 했어 | naega galago haess-eo |
| Индонезийский | dia menyuruhku pergi | |
| Немецкий | Ich sagte, gehen Sie. | |
| Английский | I said go | |
| Итальянский | ho detto vai |