Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
συγγνώμη για την ενόχληση
Перевод на русский
извини за беспокойство
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορείς να με βοηθήσεις με κάτι;
B: Φυσικά, πες μου.
A: Συγγνώμη για την ενόχληση, αλλά χρειάζομαι τις σημειώσεις σου.
Перевод примера
A: Можешь мне кое в чём помочь?
B: Конечно, говори.
A: Извини за беспокойство, но мне нужны твои записи.
Когда говорят συγγνώμη για την ενόχληση
Эта формула помогает вежливо извиниться за прерывание или неудобство, которое вы причинили. Она звучит естественно в деловой переписке и при личном общении, когда нужно проявить тактичность и уважение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| συγγνώμη που σας ενοχλώ | syngnṓmē pou sas enochlṓ | извините, что беспокою вас |
| συγγνώμη για το | syngnṓmē gia to | извините за |
| ζητώ συγγνώμη για | zētṓ syngnṓmē gia | прошу прощения за то, что |
| ζητήσω συγγνώμη για | zētḗsō syngnṓmē gia | я попрошу прощения за |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Disculpe la molestia. | |
| Португальский | peço desculpa por incomodar | |
| Индонезийский | maaf atas gangguannya | |
| Турецкий | rahatsız ettiğim için özür dilerim | |
| Корейский | 불편을 드려 죄송합니다 | bulpyeon-eul deulyeo joesonghabnida |
| Немецкий | Tut mir leid, dass ich störe. | |
| Вьетнамский | xin lỗi nào | |
| Английский | I'm sorry to bother you | |
| Итальянский | mi scuso per il disturbo | |
| Арабский | اعتذر عن الازعاج | ạʿtdẖr ʿn ạlạzʿạj |
| Иврит | מתנצל על ההפרעה | mţnẕl ʻl hhprʻh |
| Французский | désolée pour le dérangement | |
| Тайский | ขอโทษ ที่ เสียมารยาท | khotot thi siamanat |
| Китайский | 很抱歉打扰你了 | hěn bào qiàn dǎ rǎo nǐ le |