Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα ήταν καλύτερα να
Перевод на русский
было бы лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν μου αρέσει αυτό το σχέδιο.
B: Ναι, θα ήταν καλύτερα να το αλλάξουμε.
Перевод примера
A: Мне не нравится этот дизайн.
B: Да, было бы лучше его поменять.
Когда говорят θα ήταν καλύτερα να
Эта формула помогает деликатно выразить совет или предложить более разумный вариант действий. Она звучит мягче прямого приказа, позволяя вежливо указать на ошибку или предложить альтернативу без конфронтации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι καλύτερα να | eínai kalýtera na | лучше |
| καλό θα ήταν να | kaló tha ḗtan na | было бы неплохо |
| θα ήταν καλύτερα | tha ḗtan kalýtera | было бы лучше |
| καλύτερα να το | kalýtera na to | лучше это |
| θα ήταν καλύτερα αν | tha ḗtan kalýtera an | было бы лучше, если бы |
| θα ήταν καλύτερο | tha ḗtan kalýtero | было бы лучше |
| θα ήταν πιο | tha ḗtan pio | было бы лучше |
| ήταν καλύτερα αν | ḗtan kalýtera an | было бы лучше, если бы |
| ίσως είναι καλύτερα | ísōs eínai kalýtera | может быть, так лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | olsa iyi olur | |
| Тайский | แบบนี้ จะ ดีกว่า | baepni cha dika |
| Индонезийский | lebih baik begitu | |
| Вьетнамский | tốt hơn là | |
| Немецкий | Das ist schon besser. | |
| Французский | ça vaudrait mieux | |
| Итальянский | forse sarebbe meglio | |
| Иврит | נראה לי שעדיף | nrʼh ly şʻdyp |
| Португальский | é melhor que seja | |
| Арабский | من الافضل ان يكون كذلك | mn ạlạfḍl ạn ykwn kdẖlk |
| Корейский | 더 낫지 않을까요 | deo nasji anh-eulkkayo |
| Китайский | 那就再好不过了 | nà jiù zài hǎo bù guò le |