Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
daha iyi olurdu
Перевод на русский
было бы лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu projeyi yarına teslim edelim mi?
B: Biraz daha zaman verirsen daha iyi olurdu.
Перевод примера
A: Сдадим этот проект завтра?
B: Было бы лучше, если бы ты дал немного больше времени.
Когда говорят daha iyi olurdu
Значит, что текущий результат не идеален и можно было бы поступить иначе. Эта фраза выражает сожаление или мягкую критику, позволяя деликатно обсудить ошибки без резкого осуждения собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| daha iyi olabilir | могло бы быть и лучше |
| bu iyi olur | это было бы хорошо |
| daha iyi olabilirdi | могло быть и лучше |
| daha iyi bir şey | что-нибудь получше |
| daha iyi değil mi | разве не лучше? |
| bu daha iyi | это лучше |
| olsa iyi olur | было бы хорошо |
| daha iyi olacak | будет лучше |
| çok iyi olur | будет очень хорошо |
| öyle olsa iyi olur | было бы хорошо |
| evet iyi olur | Да, хорошо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα ήταν καλύτερα | tha ḗtan kalýtera |
| Арабский | سيكون ذلك افضل | sykwn dẖlk ạfḍl |
| Индонезийский | itu akan lebih baik | |
| Китайский | 要好得多 | yào hǎo dé duō |
| Немецкий | Das ist schon besser. | |
| Испанский | Es mejor así. | |
| Английский | Oh that's better | |
| Французский | ce serait mieux | |
| Корейский | 더 낫지 않을까요 | deo nasji anh-eulkkayo |
| Иврит | זה יהיה טוב יותר | zh yhyh twb ywţr |
| Итальянский | sì sarebbe meglio | |
| Вьетнамский | như vậy sẽ tốt hơn | |
| Португальский | talvez fosse melhor |