Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ήταν μόνος του
Перевод на русский
был сам по себе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς πήγε ο Γιάννης στο πάρτι;
B: Δεν ξέρω, νομίζω ήταν μόνος του.
Перевод примера
A: Как Яннис сходил на вечеринку?
B: Не знаю, думаю, он был один.
Когда говорят ήταν μόνος του
Значит, что человек оставался один, без поддержки или компании других. Так говорят, когда хотят подчеркнуть полное одиночество героя, вынужденного справляться со своими мыслями или трудностями самостоятельно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι μόνος του | eínai mónos tou | он один |
| από μόνος του | apó mónos tou | сам по себе |
| από μόνη της | apó mónē tēs | сама по себе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il était seul | |
| Иврит | הוא היה לבד | hwʼ hyh lbd |
| Португальский | ele estava sozinho | |
| Вьетнамский | hắn chỉ có một mình | |
| Турецкий | o tek başına | |
| Индонезийский | dia datang sendiri | |
| Итальянский | era da solo | |
| Тайский | เขา อยู่ คนเดียว | khao u khntiao |