Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
από μόνη της
Перевод на русский
сама по себе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως χρειάζεται βοήθεια με την εργασία;
B: Όχι, μπορώ να την κάνω από μόνη της.
Перевод примера
A: Может, нужна помощь с заданием?
B: Нет, я могу сделать его сама.
Когда говорят από μόνη της
Встречается реже в простом общении, но важна для точного описания свойств предмета или явления без внешних влияний. Помогает подчеркнуть самостоятельность объекта в рассуждениях и спорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι μόνη της | eínai mónē tēs | она одна |
| από μόνος του | apó mónos tou | сам по себе |
| να είσαι μόνος | na eísai mónos | быть одному |
| μόνο και μόνο | móno kai móno | только и только |
| να είμαι μόνη | na eímai mónē | чтобы я была одна |
| να μείνω μόνη | na meínō mónē | остаться одной |
| να είμαστε μόνοι | na eímaste mónoi | чтобы мы были одни |
| να πας μόνος | na pas mónos | иди один |
| είναι μόνος του | eínai mónos tou | он один |
| ήταν η μόνη | ḗtan ē mónē | была единственной |
| είσαι μόνη σου | eísai mónē sou | ты одна |
| να το κάνω μόνη | na to kánō mónē | сделать это сама |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | toute seule | |
| Китайский | 只有她一个人 | zhǐ yǒu tā yī gè rén |
| Португальский | ela está sozinha | |
| Тайский | เธอ อยู่ คนเดียว | thoe u khntiao |
| Немецкий | Sie ist allein. | |
| Иврит | צריכה להיות לבד | ẕrykh lhywţ lbd |
| Корейский | 혼자 하는 거야 | honja haneun geoya |
| Индонезийский | dia datang sendiri | |
| Итальянский | tutta da sola |