Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hắn chỉ có một mình
Перевод на русский
он был совсем один
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hắn không có ai ở bên sao?
B: Đúng vậy, hắn chỉ có một mình thôi.
Перевод примера
A: У него никого нет рядом?
B: Да, он совсем один.
Когда говорят hắn chỉ có một mình
Часто встречается в повествовании для подчеркивания глубокого одиночества человека. Выражение создает драматичный оттенок, показывая, что герой остался без поддержки и помощи в трудный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chỉ có một mình | Я один |
| để anh ấy yên | оставь его в покое |
| tôi chỉ có một mình | я здесь один |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι μόνος του | eínai mónos tou |
| Португальский | ele está sozinho | |
| Немецкий | Er ist allein. | |
| Турецкий | o tek başına | |
| Китайский | 他只是一个人 | tā zhǐ shì yī gè rén |
| Иврит | הוא היה לבד | hwʼ hyh lbd |
| Корейский | 혼자 하는 거야 | honja haneun geoya |
| Французский | il est tout seul | |
| Итальянский | lui è sam | |
| Тайский | เขา อยู่ คนเดียว | khao u khntiao |