Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน มากกว่า นั้น
Перевод на русский
Это больше, чем просто...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณคิดว่าราคาแค่นี้เหรอ
B: ไม่ใช่ มัน มากกว่า นั้น
Перевод примера
A: Ты думаешь, цена только такая?
B: Нет, она больше.
Когда говорят มัน มากกว่า นั้น
Употребляют эту фразу, чтобы подчеркнуть, что ситуация или предмет превосходят обычные ожидания и имеют более глубокий смысл. Она помогает выразить удивление или восхищение, когда простое описание кажется недостаточным для передачи всей сути происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มี อะไร มากกว่า นั้น | mi anai makka nan | Это ещё не всё. |
| หรือ มากกว่า นั้น | rue makka nan | Или даже больше. |
| ยิ่ง ดี ใหญ่ | ying di ain | Тем лучше. |
| ยังมี อีก เรื่อง | yangmi ik rueang | Есть еще кое-что. |
| นั่น ก็ อีก เรื่อง | nan k็ ik rueang | Это уже другой вопрос |
| ยิ่ง เยอะ ยิ่ง ดี | ying yoe ying di | Чем больше, тем лучше. |
| มากกว่า ที่ คุณ คิด | makka thi khun khit | Больше, чем ты думаешь. |
| มี อย่าง อื่น อีก | mi ang uen ik | Есть и другие вещи. |
| มี อีก เรื่อง | mi ik rueang | Есть ещё кое-что. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bundan daha fazlası var | |
| Французский | plus que ça | |
| Испанский | Es más que eso. | |
| Немецкий | Es ist mehr als das. | |
| Португальский | é mais do que isso | |
| Английский | It's more than that | |
| Вьетнамский | còn hơn cả thế | |
| Греческий | είναι πιο πολύ | eínai pio polý |
| Итальянский | è qualcosa di più | |
| Индонезийский | bahkan lebih dari itu | |
| Иврит | זה יותר מאשר | zh ywţr mʼşr |
| Китайский | 还不止呢 | hái bù zhǐ ne |
| Арабский | الامر اكبر من ذلك | ạlạmr ạkbr mn dẖlk |
| Корейский | 그것보다 더 많이 | geugeosboda deo manh-i |