Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ο μόνος που ξέρει
Перевод на русский
единственный, кто знает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ποιος μπορεί να μας βοηθήσει με αυτό το πρόβλημα;
B: Ο Γιάννης είναι ο μόνος που ξέρει την αλήθεια.
Перевод примера
A: Кто может помочь нам с этой проблемой?
B: Яннис — единственный, кто знает правду.
Когда говорят ο μόνος που ξέρει
Менее частое, но полезное выражение выделяет кого-то как единственного обладателя информации. Подчёркивает уникальность и доверие, звучит убедительно в спорах или при ссылке на авторитет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ο μόνος που μπορεί να | o mónos pou mporeí na | единственный, кто может |
| είναι ο μόνος που | eínai o mónos pou | он единственный, кто |
| ο μόνος που μπορεί | o mónos pou mporeí | единственный, кто может |
| ο μόνος που | o mónos pou | единственный, кто |
| είναι ο μόνος | eínai o mónos | единственный |
| το μόνο άτομο που | to móno átomo pou | единственный человек, который |
| ξέρω μόνο ότι | xérō móno óti | знаю только, что |
| μόνο που ξέρω είναι ότι | móno pou xérō eínai óti | единственное, что я знаю, это то, что |
| το μόνο που ξέρω | to móno pou xérō | все, что я знаю |
| το μόνο που ξέρω είναι | to móno pou xérō eínai | единственное, что я знаю, это |
| το μόνο άτομο | to móno átomo | единственный человек |
| είναι η μόνη | eínai ē mónē | единственная |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 只有一个人知道 | zhǐ yǒu yī gè rén zhī dào |
| Арабский | الشيء الوحيد الذي اعرفه | ạlsẖyʾ ạlwḥyd ạldẖy ạʿrfh |
| Испанский | Sólo lo sé. | |
| Вьетнамский | người duy nhất | |
| Тайский | มี ทางเดียว ที่จะ รู้ ได้ | mi thangtiao thita ru dai |
| Иврит | היחידים שיודעים מה | hyẖydym şywdʻym mh |
| Индонезийский | hanya dia yang tahu |